Travailler phrase par phrase

Créer un segment

Ouvrez un enregistrement dans Tous les fichiers audio. Un segment est une plage de l’enregistrement, généralement une phrase, avec son propre texte et sa propre traduction. L’enregistrement lui-même ne change jamais.

1. Placez la tête de lecture au début de la phrase et cliquez sur Nouveau segment.
2. Faites glisser les poignées A et B jusqu’au début et à la fin, ou saisissez des temps précis. Les touches fléchées déplacent une poignée ; maintenez Maj pour la déplacer d’une seconde à la fois.
3. Cliquez sur Reconnaître pour obtenir le texte original, puis sur Traduire en pour le traduire.

Les modifications sont enregistrées automatiquement, et vous pouvez saisir ou corriger le texte vous-même. Avec la formule gratuite, la reconnaissance fonctionne sur des segments de 30 secondes maximum.

Scinder et fusionner

• Scinder coupe un segment en deux. La partie gauche garde le texte ; la partie droite démarre vide, pour que vous puissiez reconnaître ou saisir son texte.
• Fusionner réunit des segments voisins en une seule plage, intervalle compris. Vérifiez le texte et la traduction combinés avant d’enregistrer.

Segmenter automatiquement un enregistrement entier

Segmenter automatiquement découpe tout l’enregistrement en phrases, puis les reconnaît et les traduit en arrière-plan. Vous pouvez continuer à utiliser LingoClipper pendant ce temps, et choisir Suspendre ou Reprendre à tout moment.

• La formule gratuite comprend 3 segmentations automatiques. Chaque lancement compte dès qu’il démarre, y compris une nouvelle segmentation, et n’est pas rendu si vous annulez. Pro n’a pas de limite.
• La traduction nécessite que la fenêtre principale soit ouverte. Si certaines phrases n’ont pas de traduction, ouvrez la fenêtre et cliquez sur Réessayer les traductions.
• Segmenter à nouveau traite à nouveau tout l’enregistrement. Vos segments, textes, traductions et modifications actuels restent en place jusqu’à la réussite du nouveau résultat, qui les remplace alors. L’audio est toujours conservé.

Pratiquer

• Activez Lire la plage A–B en boucle pour répéter une phrase difficile, ou bouclez l’enregistrement entier.
• Ralentissez ou accélérez la lecture avec la commande de vitesse.
• Tout lire lit tous les enregistrements d’un dossier ; Segments uniquement saute tout ce que vous n’avez pas découpé en segments.

Enregistrer des phrases comme clips

Enregistrer comme clip copie un segment dans votre bibliothèque, où il rejoint vos révisions. Tout enregistrer comme clips enregistre tous les segments ; chacun doit d’abord avoir un texte original.

Les clips enregistrés sont indépendants : supprimer plus tard le segment ou l’enregistrement ne les supprime pas. Avec la formule gratuite, ils comptent dans la limite de 100 clips.